Falling Water'da daha önce:
Topeka. Her zaman Topeka.
Belçikalınızın madenlerinin jeolojik bir analizi. Onlar değersiz.
- Ona dokuz basamak teklif ettin. - Değerin saklı katmanları vardır.
- Ne hakkında rüya görüyorsun? - Woody. Çılgınca bir aşk ilişkimiz var.
Uyanıyorum, hepsi bir rüya.
- Nerede o? - Söyleme yetkim yok. Sınırlandırıldım.
- Yardım et bana. - Nasıl?
Anneni iyileştirmek istemiyor musun? Yardım edebiliriz.
O ölmedi. Hala orada ama kamyonete binmek zorundasın.
Güçlü yaşlı bir ayıdır. Seni koruyacak.
Kız kardeşim ve benim aynı ayılarımız vardı.
- O senin mi? - Annemle konuşmam lazım.
- Neyin var orada? - Hiçbir şey.
Kocaman bir mantar.
O benim. Onu ben buldum.
Tamam.
Ama biliyorsun tüm mantarlar yenmez, değil mi?
Babar'ın babasına ne olduğunu hatırlıyor musun?
Fillerin kralına?
Onu yeşile döndüren bir mantarı yedi ve öldü.
- Evet, bu doğru. - Babar beraber yaşayacağı, kendisine...
...kıyafet ve araba alacak zengin bir kadın bulmak için şehre gitti.
Olaylara ilginç bir bakış açın var.
Ama hadi o mantardan kurtulalım çünkü o yaramaz.
Woody, hiç büyüdüğünde ne olmak isteyeceğini merak ettin mi?
Bazen.
Bilirsin, bazen sadece beni bir yolun beklediğini düşünürüm.
Diğer zamanlarda, sadece bir tekne alıp balıkçı olmam gerektiğini.
Peki ya sen, Tess? Sen ne olacaksın?
Ben Babar olacağım.
Tessie. Duydum.
Charlotte belki gelebileceğini söyledi.
Şanslısın, hava sorun çıkarmamış. Daha sonra şakır şakır yağacaktır.
- Annem grupla beraber mi? - Oryantasyonu tamamlamak üzereler.
Samanlıktaki ilk seans mı?
- Yolu hatırlıyorsun. - Evet.
Seni görmek güzel. Tekrar hoş geldin.
Akşam havası için...
...dışarı çıkmadan önce son bir düşünce.
Biz biçim değiştirme arayışı için burada değiliz.
Onun yerine, bölünmüş kişilikle tekrar bir araya gelme arayışındayız...
...ki ancak böyle kendimizi bütünüyle tanıyabiliriz.
Ve o yolculuk sayesinde hakiki bilgeliği bulacağız.
Düzen ve entropi yani düzensizlik çok komik şeyler.
Bir ölçüde, neredeyse yer değiştirilebilir şeyler.
Peki, birini diğerinden nasıl ayırt ederiz? Ve fark eder mi?
Tek maliyet karışıklık ve o da daimidir.
Hakkında konuşulabilen şey, doğru yol değildir.
Otoyoldan çıktıktan sonra her türlü dönüşü yaptık.
İki defa sağ, bir sol, üç buçuk dakika bir boşluk...
...ve iki sol.
Bu çok fazla konsantrasyon gerektirmiş olmalı.
Eğer açsan.
Bir süre başka fırsatın olmayabilir.
O burada ne arıyor?
- Hey, seninle konuşuyorum. - Seni duyuyoruz.
Bana cevaplar vadetmiştin.
Annene ulaşman için sana yardım etmeyi vadetmiştim.
Nasıl?
Uzan.
Hayır.
Sana zarar vermeyeceğiz. Çok fazla zahmete girdik.
Ben ne halt arıyorum burada?
Annem hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Ben anneni biliyorum.
- Ben anneni biliyorum. - Hepimiz biliyoruz.
Onu rüyalarımızda görüyoruz.
Bize senden bahsediyor.
Senin nasıl erkenden kalkıp kahvaltı hazırladığını...
...böylece onun da gizlice kaçıp heykel yaptığını.
Baban sizi terk ettiğinde, sana onunla gitmeni söylemiş.
"Git ve kendi hayatının kahramanı ol" demiş.
Sen de ona, "Bir kahraman gitmez" demişsin.
Bunu nasıl biliyorsun?
Onu rüyalarımda görüyorum.
Hepimiz görüyoruz.
Bu Tri-state bölgesinin şu anki görüntüsü.
Fırtınanın dış kuşağı güçlü rüzgarlar ve bol miktarda yağmur getiriyor.
Putnam ve Dutchess'de etkili olacak gök gürültülü fırtına uyarıları var.
Ama fırtınanın en büyük hedefi Jersey Kıyıları.
Hatta halihazırda fırtınanın tadına...
Konuşmamız lazım.
Huzur içinde delirmeme izin verir misin?
Sen deli değilsin.
Sanırım Woody senin rüyalarını işgal ediyor.
Her zaman rüyalarımın sadece benim olduğunu sandım.
Ama sonra benim rüyalarıma girme yeteneği olan bir kadınla tanıştım.
Ve sonra fark ettim ki, o yalnız değildi.
Tamam.
Sanırım, Woody rüyalarına girip...
...onları maniple ettiği için Woody'yi rüyanda görüyorsun.
Ve böylece de ona aşık olduğunu sanıyorsun.
Çok harika rüyalar ama.
Biliyorum.
Üzgünüm.
Mantıklı.
Yani, hiç mantıklı değil de.
Ama durumu açıklıyor.
Yardımına ihtiyacım var.
Sevdiğim biri var, başı belada.
Woody de bir şeyler biliyor.
Ne yapmam lazım?
Tanrım, çok güzel bir şeysin.
Ben de seni seviyorum.
Burada olman ne güzel bir sürpriz.
AÇIK
Kıyafet bırakmaya mı yoksa almaya mı geldiniz?
Bu annemin.
Arka tarafa geçebilir miyim?
Bütün yollar ortaya çıkar.
Merhaba, anne.
Kapıya dikkat et.
Sana bir şey göstermem gerek.
Bunu buldum.
Oğluma vermişsin.
Onu alamazsın. Okulda oyuncak yasak.
Ve şimdi de geç kaldık.
Özür dilerim, anne.
Dinle.
Gel, gözleri kapa.
Dansçıları görebiliyor musun?
Görüyorum.
Gözlerini kapa.
Bilincinin nüfuz etmesine izin ver.
Nefes al.
Uyanık mısın?
Evet.
Uyanık mısın?
Evet.
Uyanık mısın?
Evet.
Gözlerini aç.
Hazır mısın?
Tabii.
Sana yardım etmemize hazır mısın?
Annene ne söylemek istersin?
Ben... Bilmiyorum.
Biliyorsun.
O annemin bornozu mu?
Üşüdüm.
Lütfen çıkar onu.
Annen seni yakaladı ve buraya iğneledi.
Ve asıl kötü tarafı, kendisi burada bile değil.
O benim annem.
Bir gün uyanacak.
- Uyanacak. - Sonra ne olacak?
Bir gün uyanır.
Sonra ne olacak?
Bir içim su, değil misin?
Arkada bir masaya geçelim.
Sorgu zamanı.
- Onu karıştırmana gerek yoktu. - Bilmeye hakkı var.
Bebeğim, için rahat olsun. O deli.
Odaklan.
İşkence etkin bir araç değildir.
Ama psikolojik stres öyledir.
Bunların hiçbiri gerçek olmadığına göre, hepsi psikolojik.
Topeka nedir?
Bir isim.
Yerlerin isme ihtiyacı vardır.
Rüyalarımız. Hepsi, bütün hikaye.
İsme ihtiyacı vardı.
Topeka.
Kökleri dikmek için kazılacak uygun bir yer.
İşlerin kontrolün altında olduğunu sandığını biliyorum.
Ama değil.
Sen bir satranç taşısın.
Bir piyon. Eğer şanslıysan, at.
Sen nesin bu durumda?
Ben devre arasında yenilen bir atıştırmalığım.
Orada olduğunu biliyorum.
Seninle konuşmak için gönderildim.
Kapıyı aç.
Anlamadığın şeylerle uğraşıyorsun.
Güzel. Her neyse. Uyanık bile değilsin!
Her şey yolunda.
Benim.
Her şey yoluna girecek.
Hadi, masada uyumak yok.
Ne?
Seninle işimiz bitti mi sandın?
Otur.
Peki, yeniden bir araya gelmek nasıldı?
Sarılma ve öpüşmelerle mi doluydu?
Ona ne yaptın?
Hey, onu oraya ben koymadım ve onu orada tutan da ben değilim.
Ama onun orada olduğunu bilmen gerekiyordu.
- Gayret etmen için verilen bir şeydi. - Oydu.
İçecek alabilir miyim?
Tamam.
Dünyadaki çoğu insan için, ya rüya görüyorlardır ya da uyanıktırlar.
Ve bu iki şey de birbirinden ayrı durur.
Ama bir konu hakkında bilgi sahibi olan insanlar için, tıpkı benim gibi...
...boşluk falan yoktur.
Bir bardağın kenarından diğerininkine bir karınca gibi geçip yürüyebilirler.
Sende ise, uyanıklığını uykunun içine taşırmak ve böylece ikisini üst üste...
...geçirmek ve karıştırmak gibi nadir görülen bir yetenek var.
Şirket'in lobisindeyken yaptığın gibi.
Kırmızılar içinde gerçekten büyüleyiciydi.
Martini senin.
- Kızı nasıl bulabilirim? - Hangi yarısını?
Ne zaman yüzeye çıkacaksın diye merak ediyordum.
Beni hipnotize mi ettin?
Rüya görmek ile uyanık olmak arasında çok ince bir çizgi vardır.
Biz sadece geçiş yapman için sana yol gösterdik.
Kaç numara giyiyorsun?
42,5 numara.
Bunlar sadece 39 ve 40 numara.
Çizgi sert ve hızlı değildir.
Daha çok bir şelaleden geçmek gibidir.
Gerçekten, çift taraflı organik bir sistemdir sadece.
Yüzeyde, bitkinin bireysel sapları vardır.
Altında, birbirine dolanmış köklerin kütlesi var, zar zor kavrayabiliyoruz.
Benden ne istiyorsunuz?
Senin bizden istediğin şeyin aynısını.
Annene giden yolu bulmana yardım etmek.
Hadi yemek yemeye gidelim.
Uzan. Seans başlatmamız lazım.
- Hayır. - Bu senin kendi akıl sağlığın için.
Ben senin hastan değilim.
Neden hep böyle zor biri olmak zorundasın?
Sağlıksız hallerin var.
Mücadele etmeyi bırak.
Senin için iyi olanı biliyorum.
Seni seviyorum.
Benim rüyamdasın.
Önce sen benimkini işgal ettin.
Rüyanda yüksek sesle konuştun. Küçükken yaptığın gibi.
Affedersin.
Hangi rüyayı gördüğünü hatırlıyor musun?
Hayır.
Bu çok kötü.
Arabaya gidiyorum.
Biraz magnezyumum vardı.
Daha az tedirgin olmama yardımcı olacaktır.
Dikkatli ol. Seslere bakılırsa, fırtına neredeyse kapımızda.
Buyur.
Kanıyorsun.
- Uyanık mıyım? - Evet.
- Kanıtla. - Kanıtlayamam.
Ama eskiden farkı anlardın.
Ver, onu alayım.
Neden buradayım?
Oldukça banal bir soru bu.
Kız arkadaşınla yeniden bir araya gelmeni istiyorum.
- Neden? - Çünkü o bir insan.
Zorla tutulduğu bir bodrumda delirme noktasında.
Çünkü onu orada tutan insanlar yeşil spor ayakkabılı olanlar.
İnsanlığın üzerine, senin rüyalarının senin üzerinde başlattığına...
...benzer tipte bir anarşi salmak istiyorlar.
- Nasıl? - Oğlan.
O çok özel bir çocuk.
Kullanılmamış devasa bir güç.
Dokuz basamak değerinde mi?
Daha fazla.
Al.
Sevgilini bulman için ilk adım.
Eğer bana balığı satacaksan...
...fiyatını söyle.
Onu sevdiğini sanıyordum.
Bana zarfı ver.
Hala bunu tek başına yapabileceğini sanıyorsun.
Savaşların iki tarafı vardır.
İkisinden birini seçmeyen arada ezilir.
Şimdi, eve gitmek zorunda değilsin.
Ama burada da istenmiyorsun.
Ben almayacak mıyım?
Seninki arkada.
Bu gerçek değil. Bu bir rüya.
Bir şey söyle.
Bekliyor.
Ne söylemem gerekir?
Ne söylemek istersin?
Gücü olan sensin.
Onu ormana sen getirdin. Ona çığlık attıran sendin.
Ben değildim.
Küçükten başla.
Basit bir şey.
O kızartmaları yiyecek misin?
Devam et.
Çok lezzetli görünüyorlar. Değil mi?
Bir sonraki sefer hamburgeri alacağım.
Eğer yemeyeceksen.
Doğru. Tamam.
Benim, o halde.
Ne kaçırdığını bilmiyorsun.
Böyle gidersen, hepsini ben yiyeceğim.
Sen... Sen sadece orada oturup, hiçbir şey söylemeyecek misin?
Her zaman olduğu gibi mi?
Bu saçmalık.
O kadar sessizlik nedeniyle ayrılmak istediğine emin misin?
Bana yardım edemiyorsun. Anneme yardım edemiyorsun.
Döngüye giriyorsun.
Geri döneceksin.
Kanın akıyor.
Teşekkür ederim.
Uyuyamadın mı?
Uyumak istemiyorum.
Evet, ben de bir kez denemiştim.
Altı gün uyumadım.
Sonra ne oldu?
Beni tutukladılar.
Altıncı Cadde'de amaçsızca dolaşıyordum.
Altıncı Cadde'de olduğumu düşünmemiştim. Plajdayım...
...ve Dusty Springfield parçasıyla dans ediyorum sanmıştım.
Kulağa hoş geliyor.
Soğuk ve taşlıktı.
Pütürlü ihtiyar bir ağaç vardı.
Hepsi çok gerçek göründü.
Belki öyleydi.
Altı gün uykusuz kalmayı nasıl başardın?
Gerçekten uyuman lazım.
Sen de öyle.
O soğuk, taşlı plajı bulduğunda...
Ağacın arkasına bak.
Bir şişe Margaux şarabı var.
Bardağın kenarındaki bir karınca gibi.
ÇIKIŞ
Greenwood Kiralık Depolar
Neden bunu yapıyorsun?
Bunu kendin istedin.
Mücadele etmeyi bırak.
Senin için iyi olanı biliyorum. Seni seviyorum.
Bu benim rüyam.
Büyük bir hayal kırıklığı.
- Dur. - Sen dur.
O nerede? Oğlum nerede?
Senin oğlun yok.
Ayısını buldum. Sen onun nerede olduğunu biliyorsun.
En azından hastalık bulaşmamış.
Kendini deşme biçimin yüzünden.
Bana yalan söylüyorsun.
Onu görüyorum. Gördüğümü biliyorsun. Rüyalarımda.
- Kes şunu. - Onu gördüğümü biliyorsun.
- Tessie, seni uyarıyorum. - Hayır!
Bana oğlumun nerede olduğunu söyle. Ona ne yaptığını söyle bana.
O senin değil.
Bu bir yalan.
Onu ben doğurdum.
Ben onun annesiyim!
- Asla öğrenmemen gerekirdi. - Sen beni deli olduğuma ikna ettin!
Nerede o?
Nerede? Nerede?
Bilmiyoruz.
Alındı.
Çalındı.
Nakil halindeydi ve birisi onu bizden çaldı.
Şimdi o kimin elinde?
Bilmiyoruz.
Alo?
Şehre sağ salim döndün mü?
Evet.
Kalamadığın için üzgünüm.
Ayn 15'inde seni kahvaltıda görebilecek miyim?
Tabii.
Hiç yağmur yağmadı, değil mi?
Yağmadı.
Neyse, seni seviyorum, tatlım.
Ve her zaman da seveceğim.
Belki kısa bir süreliğine gizlice kaçmışsındır diye düşünmüştüm.
İşte buradayız.
Her zamanki gibi.
Burada başka hiç kimse yok.
Hatta sen bile yoksun.
Benimle orta noktada buluşmana ihtiyacım var.
Uyan.
Ben buradayım.
Bekliyorum.
Anne.
Uyan!
Ondan nefret ediyorum.
Sekiz yaşındayken...
...zehirli bir mantar yedim ve üç gün boyunca komada kaldım.
Uyandığımda, yatağımın başındaki yaşlı rahip Tanrı'yı görüp görmediğimi sordu.
Ona hayır dedim ama Dusty Springfield' duydum.
Bana gülümsedi ve şöyle dedi, "Aynı şey."
Tercüme: Ertan Tunc